к слову говоря

к слову говоря
К СЛОВУ; к СЛОВУ СКАЗАТЬ <ГОВОРЯ>
[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
=====
as an aside or additional comment connected to or suggested by the topic at hand:
- by the way;
- by the bye;
- incidentally;
- [in limited contexts] come to think of it;
- I should mention (that...).
     ♦ ...С той стороны реки паром уже приближался. К слову сказать, сколько я ни напрягал свой ум, а у меня, слава богу, есть что напрягать, я никак не мог понять, какая сила движет паром поперёк реки (Искандер 3). ...The ferry was already drawing near from the other side of the river. By the way, no matter how hard I strain my mind, and thank God I do have a mind to strain, I cannot understand what force moves the ferry across the river (3a).
     ♦ "Выехав на упомянутое заседание, каковое, к слову говоря, и назначено-то вчера не было, Аркадий Аполлонович отпустил своего шофёра у здания акустической комиссии..." (Булгаков 9). "When he went to the meeting-which, incidentally, was never scheduled to take place yesterday - Arkady Appolonovich dismissed his chauffeur at the Acoustics Commission..." (9b).
     ♦ Постоянная слежка тётушки Хрисулы за целомудрием Дестины была предметом всевозможных шуток и подначек обитателей Большого Дома и их гостей... К слову сказать, тётушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот её хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать (Искандер 5). Auntie Chrysoula's constant watch over Destina's chastity was the object of all kinds of joking and needling from the inhabitants of the Big House and their guests. ...I should mention that Auntie Chrysoula was an incredible chatterbox. In this connection the inhabitants of the Big House observed that if it wasn't one thing it was the other - her mouth had to be working (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "к слову говоря" в других словарях:

  • к слову — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. То же, что «кстати говоря, кстати сказать». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Здесь я должен… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • НАУКОУЧЕНИЕ — (нем. Wissenschatslehre) 1. Термин, используемый Фихте для обозначения собственной системы философских взглядов, отождествляемой им с ‘учением о науке’, ‘знанием знания’, ‘наукой о сознании’ и т.п.; указывающий на проблемную преемственность его… …   История Философии: Энциклопедия

  • IRacing — Эта статья описывает компьютерную игру, находящуюся в разработке. После выпуска игры сведения, приведённые здесь, могут оказаться неверными, и содержание статьи может значительно измениться …   Википедия

  • НАУКОУЧЕНИЕ — (нем. Wissenschatslehre) 1. Термин, используемый Фихте для обозначения собственной системы философских взглядов, отождествляемой им с учением о науке , знанием знания , наукой о сознании и т.п.; указывающий на проблемную преемственность его… …   История Философии: Энциклопедия

  • Ericsson — (Эрикссон) Telefonaktiebolaget L. M. Ericsson, Sony Ericsson История Ericsson, Ларс Магнус Эрикссон, собственники и руководство Ericsson, поглощение японцами доли Ericsson, Sony Mobile Communications Содержание Содержание Раздел 1. История… …   Энциклопедия инвестора

  • Палладий — У этого термина существуют и другие значения, см. Палладий (значения). 46 Родий ← Палладий → Серебро …   Википедия

  • Джон Моррисон — Реальное имя: Джон Рэндалл Хенниган Имена на ринге: Джон Моррисон Джонни Найтро Джон Хенниган Джонни Блейз Джонни Спейд Джонни Суперстар Джонни Ай …   Википедия

  • Château Lafite-Rothschild (хозяйство) — Château Lafite Rothschild живописный вид хозяйства Château Lafite Rothschild (рус. Шато Лафит, Шато Лафит Ротшильд) французское винодельческое хозяйство, расположенное в комунне Пойяк (Pauillac), округа Медок (Medoc), региона Бордо (Bordeaux).… …   Википедия

  • Шато Лафит-Ротшильд — Château Lafite Rothschild  живописный вид хозяйства Шато Лафит Ротшильд (фр. Château Lafite Rothschild)  французское винодельческое хозяйство, расположенное …   Википедия

  • Анна Каренина (спектакль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Анна Каренина (значения). Анна Каренина Жанр драма Основан на романе Льва Толстого Ан …   Википедия

  • NetKar Pro — – гоночный онлайновый автосимулятор. Основной отличительной чертой netKar PRO является высокая степень реализма, как игрового процесса, так и моделирования различных физических параметров симулятора. Чтобы завести болид пилот должен включить… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»